Need Help From A French Speaking Member

[tiltjlp]

Would someone please translate the text on the image I have attached. It's of a counter top game I plan to make. Thanks in advance.

 

[druadic]

Would someone please translate the text on the image I have attached. It's of a counter top game I plan to make. Thanks in advance.

John,

Try Google. They can translate that stuff - just type in what you need translated and it will tell you. Wish I could direct you to the right place since it's been years since I used Google for that though.

d

 

[sleepy]

http://translate.google.com/?hl=en&... moins a fond Lachez en glissant cotre doigt

The original message (minus the correct ASCII characters)

Introduisez 50 centimes
Tournez la manette a droite
Pressez la levier plus ou moins a fond
Lachez en glissant cotre doigt

And the Google English Translation

Insert 50 cents
Turn the knob to the right
Press the lever more or less thoroughly
Let go by sliding finger cutter

 

[sleepy]

Ooops...a typo.

The original message:

Introduisez 50 centimes
Tournez la manette a droite
Pressez la levier plus ou moins a fond
Lachez en glissant votre doigt

And the Google English Translation

Insert 50 cents
Turn the knob to the right
Press the lever more or less thoroughly
Let go by sliding your finger

There. That sounds about the same now, doesn't it?

 

[druadic]

Well done Sleepy! That will help John out a lot I bet! :)

d

I'll bet that last line says: "Let go by sliding your finger off"

 

[sleepy]

I'm not sure. In my life I've concentrated on pinball sustaining sprained wrists, cuts on my thumbs from sharp lockbar corners and edges and electric shocks when touching the metal lockbars on two machines sitting side-by-side.

But no finger slices.

 

[tiltjlp]

Thanks a lot Sleepy. Now I'll be able to start work on a really nice looking counter top game.